“打狗”是台湾原住居民语言的音译,代表一个地名,现在这里是高雄的史迹陈列馆,是台湾最早的西洋建筑
高雄在古代曾是平埔族的居住地,盛产刺竹,而平埔族语将刺竹林称为“tatau”,汉语音译即为“打狗”,这竟成了高雄最早的名字。马关条约签订后,日本人来了。因“打狗”用闽南话发音是“tatou”与日文“たかぉ”发音极为相似,于是他们用“高雄”这个新名字,替换了“打狗”。这样,曾经的英国领事馆就成了打狗英国领事馆。打狗英国领事馆建立于1866年,是清朝时外国人在台湾建立的第一座领事馆,旧领事馆历经战火和台风洗礼,已经变成残垣断壁,现在大家参观的是1987年重新修复的。
我们在打狗领事馆听当地志愿者的免费讲解。原来打狗只是纯音译,和欺负狗狗完全两把事来着。。。 那个讲解员长得和现任李总理超级像!!
高雄打狗领事馆,你没有看错,就这个名字,是音译过来的。 台湾以前出口三大产品里有一个是糖,他们盖房子就是用的糖,黏性大,牢固性强。这个领事馆也用糖造的,我看到有个导游还当场摸了下尝给游客看,还叫游客自己摸了尝,油。。。
打狗英国领事馆建在西子湾的小山岗上,建立于1866年(同治五年),是清朝外国人在台湾正式建造打狗英国领事馆的第一座领事馆。领事馆内部陈列珍贵的高雄历史资料、图片、实物及模型,所以领 事馆又名高雄史迹文物馆。打狗英国领事馆是台湾第一栋建造完整坚固的洋房,洋楼建在一个小山丘上,地理位置十分优越,西临台湾海峡,是货轮出入高雄港的必经之路,东面对着高雄市,可以俯瞰高雄市区和港口。现在,这里已成了露天咖啡馆,极富浪漫情调,是高雄人下午和夜晚休闲的绝佳之地。一百四十多年来,旧英国领事馆历经战火和台风的洗礼,曾一度变成断垣残壁,1987年被修复一新并列为二级古董。“打狗英国领事馆”的地方,“打狗”是台湾原住居民语言的音译,代表一个地名,意思是英国领事馆在“打狗”这个地方,并没有半点侮辱的意思。
清咸丰十年﹝一八六O﹞英法联军后,签订天津条约,中国被迫开放五口通商。至第三年又增开台湾打狗港。英国商人陆续在通商口岸设立洋行,输出米茶及糖,输入鸦片。于同治五年﹝一八六六﹞在打狗港口哨船头小丘上设立领事馆,处理关税及商务。 “打狗”?——导游说,高雄以前的英文名称是Takau,音译过来,就是“打狗”,酱紫。
打狗英国领事馆,“打狗”是高雄的旧称,这里最早因为盛产竹子得名“takau”,汉语音译成“打狗”,意为竹林。日治初期,日本人认为“打狗”这个词不雅,根据发音把这里写作日文“高雄”,抗战胜利后这个名字就沿用下来。1858年天津条约和1860年北京条约签订后,英国为了拓展对台湾贸易的经济利益,在高雄设立了领事馆。这就是我们今天可以参观的打狗领事馆。
高雄开发的很早,曾是平埔族原住民(马卡道族)的居住地,因盛产竹子得名“takau”(平埔族语,意为竹林),汉语音译为“打狗”,因此“打狗”便成为高雄市最早的名称。日治初期,日本人认为“打狗”这个地名不雅,便将地名改为“高雄”,因日语之“高雄”发音为“taka-o”,与“打狗”之音相近。打狗英国领事馆是台湾目前尚存的西方近代建筑中,年代最久远的一栋,英国领事馆内的陈列室展示了台湾近百年来的文献资料,有台湾近代涉外关系史料,高雄地区开发的人文、历史、地理资料背景,英领事馆的建造沿革文物等,是台湾现存的西洋式建筑中最为古典的英国式建筑。
* 打狗英国领事馆 * 打狗是TAKAU音译,是高雄最早的名称 打狗英国领事馆为昔日英国海关税务机关的所在地,是清朝外国人在台湾正式建造的第一座领事馆。