在翡翠的故乡缅甸北部的矿区中，有一种黑色的翡翠名叫「墨翠」，缅甸当地称它为「情人的影子」或「成功男人的影子」。 之所以称它为「情人的影子」，是因为她像是佛经当中所记载天上仙女们乌黑亮丽的秀发一般，在正常光线之下是乌黑油亮的色泽，但在强光之下却透出了神奇的深绿色，于是这种梦幻的颜色就被比喻成占满男人心田的美丽倩影——情人的影子。 另外称它为「成功男人的影子」，是因为他像成就大事业的男人身后所形成的巍峨身影一般，紧随在男人背后。 所以在缅甸唯有达官政要或政商名流，才懂得拥有墨翠、欣赏墨翠，因为墨翠既是心爱的伴侣或意中人的影子同时也象征着无限的财富和荣光的地位。 依据中国传统的阴阳五行学说：「黑色属水，水能聚财」，中国自古又有黑色辟邪，护身之说。象征能积聚财富的黑色墨翠，近几年来已成为国际间一时争相竞买的热门珠宝。 2002年在香港的知名拍卖会上，一件罕有的墨翠首饰以一百三十万港币的高价成交开始，墨翠从此一举成名，并挑起了高档珠宝收藏者的高度重视和收藏渴望。 墨翠以其富含较重的铁元素和润泽似墨的特有光泽，独显魅力。 墨翠与诸多的宝石类族群比较起来，可说具有极强大的磁场能量。 此外墨翠更是现今世上公认的稀有玉石，因为从缅甸翡翠矿区所开采出的百万颗矿石当中，仅能获得一颗在完整度、净度（透明度）上合乎要求的高档墨翠原石，此足可见墨翠是多么的弥足珍贵！
墨翠是翡翠中的一种，“墨”，顾名思意，就是黑色;“翠”，则指的是翡翠颜色中绿色。墨翠的特征是表面看起来是黑色的，但是在透射光下却显示幽深的墨绿色或者暗绿色。墨翠实际上并非黑色翡翠，而是很深的绿色，或者说，墨翠是由于绿色过度地浓集而导致在外观上是黑色的。墨翠的主要矿物为绿辉石，含有少量的硬玉、钠铬辉石、钠长石、透闪石等矿物。墨翠跟其它翡翠一样，它的种、水、色也有好与差之分。墨翠的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。墨翠的晶体的排列和结合有好与差之分，因此存在致密度的差异，形成硬度和光泽的不一致。晶体颗粒粗细以及致密度决定墨翠的透明度的强弱，因为墨翠的色调很深。因此一般透光度较差，为半透明到不透明。墨翠内部的石棉一般为灰白色或蓝白色，石棉的形状和分布很不规则。
肉眼可以区分的特点
1、看颜色：通过反射光进行观察，颜色呈墨绿或是黝黑色
2、看透明度和结构：颗粒排列紧密，质地好，透明度高
3、看色泽分布的情况：黑得均匀，黑得发亮
4、看成分：铝钠硅酸盐是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉则不能完全透光
5、颜色黑而不墨，有灰色调的感觉已到达顶级墨翠的要求
