邓丽君纪念公园

台湾周遊ツアーで8月26日(火)午後に観光バスで訪れました。非常に大きな霊園の中に設営されており大きな墓地でした。各国からテレサテンさんのファンがお参りしているようでした。墓碑の前には、ボランティアの方が訪問者に線香を１本ずつ渡してくれました。言葉が分かる人は思い出話が出来るのではないでしょうか。

前往邓丽君的纪念公园 原先应该是怀抱无比的追思 敬意前往 但交通指示的不明确 加上山路的陡峭 会让人心生畏惧园区从进入后 一直进到所谓的筠园 至少会经过墓地约十分钟 而且周遭的动线规划很差 让人质觉是在墓地逛街 根本不是所谓的公园 来到墓地旁 花草有整理 但黑白相间的钢琴键盘 可能没有维护 已经无法发出悠扬的音乐 时有一位老先生在旁要点香给来参观的民众祭拜 但经过讯问 是歌迷但意向不明 在坟地上如此 让人有毛毛的感觉 旁边并无化妆室 因此如果要前往 必须要多走几步路 往出口的方向才有 对于此景点 强烈建议不要前往 毕竟是在坟场 墓地 除非真的是对邓小姐的景仰 否则不建议前往

竹子湖派出所前（バス停一覧表には竹子湖と表示）から1717番のバスで金山へ向かいました。この1717番の、台北と金山を結ぶバスは1時間に1本しかなく、時刻表は台北と金山の出発時刻のみ。いつごろ来るのかもわからず、1本逃すと１時間待つことになるのでドキドキしましたが、15分程度の待ち時間で、12：30頃に1717金山行きのバスがきました。（台北発11：00のバスでしょうか？）終点の金山（郵便局前）までは乗ってから50分で到着しました。目的地へは金山郵便局前バス停からタクシーで往復NT$500とのことでした。インターネットで調べると皆さんこの値段なので「相場」なんだと思いOKしました。あの山道や距離を考えたら徒歩では到底無理だと思います。片道15分で到着。お参りして写真撮って、現地滞在は約10分程度。また15分掛けてもとの金山郵便局前に戻ってきました。お墓の前ではテレサテンの歌が流れ、懐かしかったです。台北のMRT蘆洲にあったテレサテンの銅像には人が誰もいなかったのですが、この公園にはたくさんの人がお参りに訪れていました。

Not quite like Graceland, but it is a shrine for Teresa's fan to visit. It will bring back fond memories of the past.

让我们怀念一代巨星邓丽君(本名邓丽筠)，筠园位于新北市金山的金宝山名为筠园的纪念公园是我们一代巨星邓丽君长眠的地方，一走进筠园就听到邓丽君的播放名曲何日君再来，"好花不常开，好景不常在"。他的逝世举世震惊，她的歌声永远围绕在我们的心中，他的一点一滴记录在筠园，筠园将是伴她最后的一个地方

If you are a Teresa Teng fan, this place is a must-visit. Even if you are not, the garden is lovely and you get wonderful views of the mountains. Be sure to drop by into the rock sculpture garden at the nearby temple as the number of rock statues is astounding.

私は毎年、ﾃﾚｻ(今年61歳)のお墓参りの為に台湾に行っています。もう10年以上になります。多い時には年に3,4回お参りに行く年もあります。ﾀｲ･ﾁｪﾝﾏｲでﾃﾚｻが倒れてから、早いもので来年で20年が経ちます。毎年5月8日の命日には、紀念式典が行われ世界中のﾃﾚｻのﾌｧﾝがお参りに集まります。来年の20回忌の式典には、いつも以上の人がお参りに来られる事でしょう。ﾃﾚｻのお墓のすぐ近くには、お母様と弟さんのお墓もありますので、時間がある方は是非お参りしてあげて下さい。台北から行く場合は、西站A棟から国光客運の「金山青年中心」(温泉のあるﾕｰｽ･ﾎｽﾃﾙ)行きのﾊﾞｽで金山まで行きます(約1時間20分)。基隆からですと、基隆客運の「金山」行きのﾊﾞｽで終点まで行きます(約1時間)。ﾊﾞｽを降りると近くにﾀｸｼｰが停っているはずですが、時間によってはいない時もあります。そんな時は、ﾊﾞｽで来た道(中正路)を少し歩いて戻るとｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄがあり、その反対車線に何台かのﾀｸｼｰが休憩していますので声を掛けて下さい。金寶山墓園に行くにはﾀｸｼｰﾁｬｰﾀｰが基本です。お墓参りの間(約1時間)は駐車場で待機してもらい、お墓参りが終わったら金山に戻って来るのが一般的です(NT$500)。お花を供えたい方は、大きな塔が建っている管理棟の中に花屋さんがあります。隣にはﾃﾚｻのCDやDVD、写真集等を売っているｼｮｯﾌﾟもありますので覗いてみて下さい。お墓参りを終えて、金山の街を観光するのでしたら、中正路から北に1本入った「金包里老街」に是非行ってみて下さい。台湾でも古い老街で、昔ながらの雰囲気を楽しめます。金山地瓜(ｻﾂﾏｲﾓ)が有名で、とても甘くて台湾人にも大好評です。また近くには温泉が沢山あり、老街の近くには「金泉温泉」や「金包里公共浴場」、歩いて10分程の所には「舊金山總督温泉」等がありますので行かれてみてはいかがでしょうか。

台北市内からは、まずバスで約１時間掛けて「金山」に行きます。金山からはタクシーにはなりますが、それでもツアーなどでいくよりは格安です。タクシーは片道２０分ほど。ちなみに、バスは片道６３ＮＴ＄。タクシーは運転手さんと交渉制ですが、片道だと３００、往復で５００ＮＴ＄といわれ、往復を頼みました。お参りしてる間、待っていてくれます。テレサのお墓は、公園部分と墓所部分に分かれています。広大です。裕福な人達が眠る広大な霊園の一画にあります。赤外線センサーで人を感知すると、テレサの曲が流れてきます。

個人で行くのは大変なのでチャーター車などで行くのがお勧め！お墓の近くにはピアノのレリーフとテレサテンの歌が流れ気分が盛り上がります！ボランティアの方がいらっしゃるとお線香を頂けるのでぜひお好きな方は行かれてみてはいかがですか？

鳴り物入りで連れていかれたのですが、墓地の中にある少し広い広場の様なところでした。最後は台湾で無くなったわけでは無いみたいですね。台湾の神的存在みたいですね。