古市楼

それほど大きな鐘楼ではないが、古城内のシンボルタワーに間違いありません。特に夜のライトアップは美しく、観光客は鈴なりになって写真をとっていました。登るためにはこの夏は確か１０元でした。共通チケットとは別料金でした。他にも無料で登れる楼はありますので、別に金出してまでいいかもしれません。

虽然需要额外付费5元，但还是非常值得的，特别适合摄影爱好者取景。鸟瞰全城，明清街，古民居，过往行人来来去去净收眼底。

Cost is 5RMB per person, whether adult or child. Climb up the tower stairs to the 2nd level, and you can get a bit of a view over the city rooves. Interesting to see inside and around. But only worth a quick visit (5-10 mins). If you have kids, watch them carefully, as the railing around the 2nd level is very low.

Chiamata anche torre del mercato XIV secolo ,una delle viste più caratteristiche della città di Pingyao, bellissime decorazioni e intarsi

古市楼位于平遥古城的中心部，明清一条街上。高达15m多的 三层木结构建筑，琉璃屋顶颜色和斗拱结构很好看。可以上二层，但因为二层高度不够高，所以楼上看得到的除了明晚清一条街的热闹之外大都是灰色屋顶，觉得没什么意思。

You will no doubt pass and photograph this interesting building during a walking tour through Pingyao. You can pay to go inside to climb it - we didn't as we ran out of time.

Es un muy lindo edifico, esta torre esta en el centro de la ciudad sobre una de las calles principales. Se puede subir por unas muy angostas escaleras y pequeñas puertas, te cobra por acceder muy poco dinero y se obtiene una linda vista, tal vez sea mas divertido que la vista que se tiene, y es mas linda verla desde la calle pero es muy recomendable.

是平遥城内的骑楼，处于古城的正中心的位置。据说以前上午中午在此骑楼周围有市场，也就是城内最热闹的地方吧！这让我想起欧洲的教堂广场，很多是作为市场存在的，有类比性！此市楼可以爬上去，但是要单独的门票，不贵，几块钱而已，但是我没有登楼。

Pour quelques piécettes, on a une très belle vue sur les toits et quelques aperçus de charpente ancienne. Sinon pas de quoi fouetter un chat.