guningtou battle museum

中の展示もいいのですが、トンネルを通って外に出ると、海岸がみえる旧監視塔に出ます。きらきら輝く青い海と砂浜に沿って、埋められた対戦車・対人の杭がずらっとならび、現役の軍隊の監視塔があります。台湾で唯一実戦が行われた金門島の、大変だった過去がじわじわ感じられる実物展示です。

金门交通工具有点不方便, 公车的班次不密！最好选择租电动车，因免驾証可以玩！很方便参观坦克和炮台旁有慈湖、长城桥、金门国家公园可以参观

1949年10月末、大陸の国民党軍が総崩れとなり、共産側（人民解放軍）の台湾侵攻も時間の問題と思われていた時期に、解放軍をようやく食い止めた古寧頭の戦いの記念館です。よって展示内容は政治色を強く帯びており、蒋介石総統を讃える内容となっています。一説によると、日本から台湾に密航した根本博 元陸軍中将が湯恩伯将軍の軍事顧問としてこの戦いに加わったといわれていますが、こうした政治的に微妙な内容は当然ながら一切展示されていません。

古宁头为近代台海战争最激烈的地方之一，在古宁头有一座门，标著古宁头且有着军人雕像在上面，表示到了古宁头区。旁有一间胡琏将军纪念馆。往村子里面走就可以到战史馆，这是将过去的部队基地改建成博物馆，里面有一些文物的展示，也有13分钟的影片的播放，可以花点时间观看了解历史的来龙去脉。

This tiny museum describes the very significant battle that took place between the Chinese Communists and Nationalists along the beach and villages in this part of Jinmen Island. Because the Nationalists won, the Communists abandoned their attempts to take Taiwan (though several years later they bombarded Jinmen, but to no gain). Paintings depict the bloody battle and photographs show the aftermath. In the back of the museum, you can go through a passageway that leads to a viewpoint of the beach where part of the battle took place as well as old military fortifications. Although the museum had the most tourists I ever saw among the attractions I went to on Jinmen, it was still quite nice and peaceful in January. Keep in mind that buses are infrequent, though biking here is an option. And, like all attractions on Jinmen, it's free :-D

晴れていたら、カートは快適だと思います。雨ですと、最悪でした。博物館は、結局中国語のみの説明。よく分からなかったです。

無料です。文字や写真はあまりなく、博物館から戦争当時の坑道や砲筒が見られます。中国大陸に向けられたその砲筒はやはり何か感じるものがあります。ぜひご自分の目で確かめてください。

实地走访可以了解当时战争激烈状况有很多图画仿造当时的情况一幕一幕在我们眼前在金门有许许多多的坑道古宁头战史馆内也保存一条坑道让我们深感到当时军人作战的气氛